Chapter 6 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योर्जुन । सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः
Transliteration
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yorjuna | sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ
Translation
ఆత్మౌపమ్యంతో సమస్తంలో సమంగా చూస్తున్నవాడు, ఓ అర్జున! సుఖమో లేదా దుఃఖమో, ఆ యోగి అత్యుత్తమమైనవాడు అని నా అభిప్రాయం.
Literal meaning: ఆత్మతో సమానంగా అన్ని చోట్ల చూసే వాడు, ఓ అర్జున! సుఖమో లేదా దుఃఖమో, ఆ యోగి అత్యుత్తమమైనవాడు అని నా అభిప్రాయం.
Explanation
ఆత్మౌపమ్యంతో సమస్తాన్ని సమంగా చూసేవాడు అత్యుత్తమ యోగి.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునకు చెప్పుతున్నాడు, ఆత్మౌపమ్యంతో అంటే, మనం మన అనుభవాలను ఇతరుల అనుభవాలతో పోల్చడం ద్వారా, సమస్తాన్ని సమంగా చూడాలి. సుఖం లేదా దుఃఖం అనే భావనలపై ఆధారపడకుండా, అన్ని పరిస్థితులను సమానంగా చూడడం యోగి యొక్క అత్యుత్తమ లక్షణం. ఈ దృక్పథం మనలను శాంతి మరియు సమతోషం వైపు నడిపిస్తుంది, ఎందుకంటే మనం ఇతరుల బాధలను అర్థం చేసుకుంటూ, మనం కూడా అదే బాధను అనుభవిస్తున్నాము. ఈ విధంగా, మనం ప్రపంచంలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరితో సహానుభూతి కలిగి ఉంటాము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 32