Chapter 6 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्व् अनुषज्जते । सर्वसंकल्पसंन्यासी योगारूढस् तदोच्यते
Transliteration
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasv anuṣajjate | sarvasaṃkalpasaṃnyāsī yogārūḍhas tadocyate
Translation
যখন কেউ ইন্দ্রিয়ের বিষয়বস্তুতে কর্মের প্রতি আসক্ত হয় না, তখন তাকে সর্বসংকল্প-সংন্যাসী এবং যোগে প্রতিষ্ঠিত বলা হয়।
Literal meaning: যখন সত্যিই ইন্দ্রিয়বিষয়গুলিতে কর্মের প্রতি আসক্তি থাকে না, তখন তাকে সর্বসংকল্প-সংন্যাসী এবং যোগে প্রতিষ্ঠিত বলা হয়।
Explanation
যখন কেউ ইন্দ্রিয়ের বিষয়বস্তুতে আসক্ত হয় না, তখন তাকে যোগী বলা হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন একজন ব্যক্তি ইন্দ্রিয়ের বিষয়বস্তু বা কর্মের প্রতি আসক্তি থেকে মুক্ত হয়, তখন তাকে সর্বসংকল্প-সংন্যাসী এবং যোগে প্রতিষ্ঠিত হিসেবে গণ্য করা হয়। এর অর্থ হলো, একজন যোগী সেই ব্যক্তি যিনি সমস্ত ইন্দ্রিয়ের আনন্দ এবং কর্মের ফলাফল থেকে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করেছেন। তিনি নিজের অভ্যন্তরীণ শান্তি এবং আত্মার সঙ্গে সংযোগ স্থাপন করতে সক্ষম হন। এই অবস্থায়, তিনি সত্যিকার অর্থে যোগের উচ্চতর স্তরে পৌঁছান।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 4