Chapter 6 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्व् अनुषज्जते । सर्वसंकल्पसंन्यासी योगारूढस् तदोच्यते
Transliteration
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasv anuṣajjate | sarvasaṃkalpasaṃnyāsī yogārūḍhas tadocyate
Translation
जब मनुष्य इंद्रिय विषयों में कर्मों से नहीं जुड़ता है, तब उसे सर्व संकल्पों का त्यागी और योग में स्थित कहा जाता है।
Literal meaning: जब वास्तव में इंद्रिय विषयों में कर्मों से नहीं जुड़ता है, तब उसे सभी संकल्पों का त्यागी और योग में स्थित कहा जाता है।
Explanation
इंद्रिय विषयों से दूर रहकर कर्मों से न जुड़ने वाला व्यक्ति योग में स्थित होता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जब कोई व्यक्ति इंद्रिय विषयों में लिप्त नहीं होता और अपने कर्मों से जुड़ता नहीं है, तब वह योग की उच्च अवस्था में पहुंच जाता है। इसका अर्थ है कि योग की स्थिति केवल शारीरिक आसनों या ध्यान में नहीं है, बल्कि यह मानसिक और भावनात्मक संतुलन में भी है। जब व्यक्ति अपने संकल्पों और इच्छाओं का त्याग कर देता है, तब वह आत्मा के साथ एकता का अनुभव करता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें सिखाता है कि सच्चा योगी वह है जो भौतिक इच्छाओं से मुक्त होकर अपने भीतर की शांति को खोजता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 4