Chapter 6 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्व् अनुषज्जते । सर्वसंकल्पसंन्यासी योगारूढस् तदोच्यते
Transliteration
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasv anuṣajjate | sarvasaṃkalpasaṃnyāsī yogārūḍhas tadocyate
Translation
ಯದಾ ಹಿ ನೇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥೇಷು ನ ಕರ್ಮಸ್ವ್ ಅನುಷಜ್ಜತೆ | ಸರ್ವಸಂಕಲ್ಪಸಂನ್ಯಾಸಿ ಯೋಗಾರೂಢಸ್ ತದೋಚ್ಯತೆ
Literal meaning: ಯಾಗಾಗೆಂದು, ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ನೋಂದಣಿ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಯೋಗಿ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವದ್ಗೀತೆ ಯೋಗ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯ ಕುರಿತಾದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯೋಗಿ ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳದಾಗ, ಯೋಗಿಯು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 4