Chapter 6 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्व् अनुषज्जते । सर्वसंकल्पसंन्यासी योगारूढस् तदोच्यते
Transliteration
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasv anuṣajjate | sarvasaṃkalpasaṃnyāsī yogārūḍhas tadocyate
Translation
യദാ ഹി നേന്ദ്രിയാർത്ഥേശു ന കർമ്മസ്വ് അനുഷജ്ജതേ। സർവസങ്കൽപസന്ന്യാസി യോഗാരൂഢസ് tadocyate
Literal meaning: എപ്പോൾ ഇന്ദ്രിയവസ്തുക്കളിൽ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല, സർവസങ്കൽപങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച യോഗത്തിൽ ഉയർന്നവൻ ആകുന്നു.
Explanation
ശരീരത്തിന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കുള്ള ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചവൻ യോഗത്തിൽ ഉയർന്നവനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യോഗത്തിന്റെ ഉയർന്ന നിലയെ കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. ഒരാൾ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ, അതായത്, ഭൗതിക ലോകത്തിലെ കാര്യങ്ങളിൽ അടിയുറച്ചിരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ സർവസങ്കൽപസന്ന്യാസി എന്ന നിലയിൽ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിനും, യോഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കുള്ള ആഗ്രഹങ്ങൾ, മനുഷ്യന്റെ മാനസിക സമാധാനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നവയാണ്. അതിനാൽ, ഈ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നത്, ആത്മീയ പുരോഗതിക്ക് അനിവാര്യമാണ്. ഈ ആശയം, ആത്മാവിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 4