Chapter 6 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्व् अनुषज्जते । सर्वसंकल्पसंन्यासी योगारूढस् तदोच्यते
Transliteration
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasv anuṣajjate | sarvasaṃkalpasaṃnyāsī yogārūḍhas tadocyate
Translation
जेव्हा मनुष्य इंद्रियांच्या विषयांमध्ये कर्मांमध्ये अडकत नाही, तेव्हा तो सर्व संकल्पांचा त्याग करणारा योगी म्हणून ओळखला जातो.
Literal meaning: जेव्हा इंद्रियांच्या वस्तूंमध्ये कर्मांमध्ये अडकत नाही, सर्व संकल्पांचा त्याग करणारा योगी म्हणून तो ओळखला जातो.
Explanation
इंद्रियांच्या विषयांमध्ये अडकलेला नसलेला व्यक्ती योगी मानला जातो.
या श्लोकात सांगितले आहे की, जेव्हा एक व्यक्ती इंद्रियांच्या विषयांमध्ये किंवा कर्मांमध्ये अडकत नाही, तेव्हा तो सर्व संकल्पांचा त्याग करणारा योगी म्हणून ओळखला जातो. याचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती आपल्या इंद्रियांच्या इच्छांपासून मुक्त आहे आणि जो कर्मांच्या बंधनांमध्ये अडकलेला नाही, तो आत्मा आणि ब्रह्मा यांच्यातील एकता अनुभवतो. हे साध्य करण्यासाठी, व्यक्तीने ध्यान आणि साधना करणे आवश्यक आहे, ज्यामुळे तो मनाच्या चंचलतेवर नियंत्रण ठेवू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 4