Chapter 6 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्व् अनुषज्जते । सर्वसंकल्पसंन्यासी योगारूढस् तदोच्यते
Transliteration
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasv anuṣajjate | sarvasaṃkalpasaṃnyāsī yogārūḍhas tadocyate
Translation
எப்போது ஒருவரும் இன்பங்களைப் பற்றிய காரியங்களில் ஈடுபடாமல் இருப்பார், அவர் அனைத்து எண்ணங்களை விட்டுவிட்டவர் எனப்படும்; அவர் யோகத்தில் உயர்ந்தவர் எனப்படும்.
Literal meaning: எப்போது உணர்வியல் பொருட்களில் (இன்பங்களில்) அவர் செயல்களில் ஈடுபடாமல் இருப்பார், அனைத்து எண்ணங்களை விட்டுவிட்டவர் யோகத்தில் உயர்ந்தவர் எனப்படும்.
Explanation
இன்பங்களைப் பற்றிய காரியங்களில் ஈடுபடாமல் இருப்பவரே யோகத்தில் உயர்ந்தவர்.
இந்த வசனம், யோகத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. ஒருவர் இன்பங்களைப் பற்றிய காரியங்களில் ஈடுபடாமல் இருந்தால், அவர் தனது எண்ணங்களை முழுமையாக விட்டுவிட்டவர் எனப்படும். இது, மனதை கட்டுப்படுத்தி, உலகியலான இன்பங்களிலிருந்து தன்னைப் பிரிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. யோகத்தில் உயர்ந்தவராக இருக்க, நமது எண்ணங்கள் மற்றும் செயல்களை உலகியலான இன்பங்களிலிருந்து விலக்க வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடையலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 4