Chapter 6 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्व् अनुषज्जते । सर्वसंकल्पसंन्यासी योगारूढस् तदोच्यते
Transliteration
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasv anuṣajjate | sarvasaṃkalpasaṃnyāsī yogārūḍhas tadocyate
Translation
యదా హి నెంద్రియార్థేషు న కర్మస్వ్ అనుశజ్జతే | సర్వసంకల్పసంన్యాసి యోగారూఢస్ తదోచ్యతే
Literal meaning: ఎప్పుడు ఇంద్రియ విషయాలలో కర్మలకు అనుసంధానించకుండా ఉంటాడు, అన్ని సంకల్పాలను వదిలిన యోగి అప్పుడు యోగంలో ఉన్నవాడని అంటారు.
Explanation
సంసారిక విషయాలకు అనుబంధం లేకుండా ఉన్నప్పుడు, యోగి నిజమైన స్థితిలో ఉన్నాడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీత యోగం మరియు దాని సాధన గురించి మాట్లాడుతుంది. యోగి తన ఇంద్రియాలపై నియంత్రణ సాధించి, భౌతిక విషయాలకు అనుబంధం లేకుండా ఉంటే, అతను నిజమైన యోగ స్థితిలో ఉన్నాడు అని అర్థం. ఇక్కడ, 'కర్మస్వ్ అనుశజ్జతే' అంటే, యోగి తన కర్మలతో అనుబంధం లేకుండా ఉంటాడు. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది, మనం మన ఇంద్రియాలపై నియంత్రణ సాధించి, మన ఆలోచనలు మరియు సంకల్పాలను వదిలిస్తే, నిజమైన శాంతి మరియు ఆత్మసంతృప్తిని పొందగలమని.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 4