Chapter 7 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् । बुद्धिर् बुद्धिमताम् अस्मि तेजस् तेजस्विनाम् अहम्
Transliteration
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam | buddhir buddhimatām asmi tejas tejasvinām aham
Translation
বীজ হিসেবে আমাকে সমস্ত জীবের মধ্যে জানো, পার্থ। আমি চিরন্তন। বুদ্ধিতে আমি বুদ্ধিমানদের মধ্যে এবং শক্তিতে আমি শক্তিশালীদের মধ্যে।
Literal meaning: বীজ হিসেবে আমাকে সমস্ত জীবের মধ্যে জানো, পার্থ। আমি চিরন্তন। বুদ্ধিতে আমি বুদ্ধিমানদের মধ্যে এবং শক্তিতে আমি শক্তিশালীদের মধ্যে।
Explanation
সকল জীবের মধ্যে আমি বীজ, আমি চিরন্তন। বুদ্ধিতে আমি বুদ্ধিমানদের এবং শক্তিতে আমি শক্তিশালীদের।
এই শ্লোকটি ভগবদ গীতার একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ যা ঈশ্বরের সর্বব্যাপী উপস্থিতি এবং তাঁর শক্তির প্রকাশকে নির্দেশ করে। এখানে বলা হয়েছে যে, সমস্ত জীবের মধ্যে ঈশ্বরের অস্তিত্ব একটি বীজের মতো। অর্থাৎ, ঈশ্বরের উপস্থিতি সব জীবের মধ্যে বিদ্যমান। তিনি চিরন্তন, অর্থাৎ তাঁর অস্তিত্ব কখনো শেষ হয় না। এরপর বলা হয়েছে যে, বুদ্ধিতে ঈশ্বর বুদ্ধিমানদের মধ্যে এবং শক্তিতে শক্তিশালীদের মধ্যে বিদ্যমান। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, ঈশ্বরের শক্তি এবং জ্ঞান মানব জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রকাশ পায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 10