Chapter 7 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् । बुद्धिर् बुद्धिमताम् अस्मि तेजस् तेजस्विनाम् अहम्
Transliteration
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam | buddhir buddhimatām asmi tejas tejasvinām aham
Translation
Know that I am the eternal seed of all beings, O Partha. I am the intelligence of the intelligent and the brilliance of the brilliant.
Literal meaning: Understand that I am the everlasting seed of all creatures, O Partha. I am the intellect of the wise and the radiance of the radiant.
Explanation
Krishna identifies himself as the source of all life and intelligence.
In this verse, Lord Krishna reveals his divine nature to Arjuna, emphasizing that he is the fundamental essence or 'seed' from which all beings arise. This 'eternal seed' signifies the unchanging and everlasting aspect of divinity that underlies all creation. Furthermore, Krishna states that he embodies the intelligence of the intelligent and the brilliance of the brilliant, indicating that all wisdom and greatness in the world ultimately derive from him. This teaching highlights the interconnectedness of all beings through the divine source, suggesting that true intelligence and brilliance are reflections of the divine.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 10