Chapter 7 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् । बुद्धिर् बुद्धिमताम् अस्मि तेजस् तेजस्विनाम् अहम्
Transliteration
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam | buddhir buddhimatām asmi tejas tejasvinām aham
Translation
हे पार्थ, सभी प्राणियों में मुझे शाश्वत बीज समझो। बुद्धिमानों में मैं बुद्धि हूँ, और तेजस्वियों में मैं तेज हूँ।
Literal meaning: हे पार्थ, सभी प्राणियों का बीज मुझमें है, इसे शाश्वत समझो। बुद्धिमान लोगों में मैं बुद्धि हूँ, और तेजस्वियों में मैं तेज हूँ।
Explanation
भगवान कहते हैं कि वे सभी प्राणियों का शाश्वत बीज हैं और बुद्धिमानों तथा तेजस्वियों में उनकी उपस्थिति है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को समझा रहे हैं कि वे सभी प्राणियों का मूल और आधार हैं। 'बीज' का अर्थ है वह तत्व जो जीवन की शुरुआत करता है, और इसे शाश्वत कहा गया है क्योंकि यह कभी समाप्त नहीं होता। इसके अलावा, बुद्धिमानों में भगवान बुद्धि के रूप में और तेजस्वियों में तेज के रूप में विद्यमान हैं। यह दर्शाता है कि जो भी व्यक्ति ज्ञान और शक्ति प्राप्त करता है, वह वास्तव में भगवान की कृपा से ही प्राप्त करता है। इस प्रकार, भगवान का यह संदेश है कि सभी गुण और शक्तियाँ उनके द्वारा ही आती हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 10