Chapter 7 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् । बुद्धिर् बुद्धिमताम् अस्मि तेजस् तेजस्विनाम् अहम्
Transliteration
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam | buddhir buddhimatām asmi tejas tejasvinām aham
Translation
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಶಾಶ್ವತ ಬೀಜ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು, ಪಾರ್ಥ. ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ.
Literal meaning: ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಶಾಶ್ವತ ಬೀಜ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು, ಪಾರ್ಥ. ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ.
Explanation
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಶಾಶ್ವತ ಬೀಜ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಗುರುತಿಸು. ನಾನು ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲ ಅಥವಾ ಬೀಜವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಇದು ನನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾನು ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ನೀಡುವ ಮೂಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 10