Chapter 7 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् । बुद्धिर् बुद्धिमताम् अस्मि तेजस् तेजस्विनाम् अहम्
Transliteration
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam | buddhir buddhimatām asmi tejas tejasvinām aham
Translation
എന്നെ എല്ലാ ജീവികളുടെയും വിത്തായി അറിയുക, പാർഥ; ഞാൻ നിത്യനാഥനാണ്. ബുദ്ധിയുള്ളവരുടെ ബുദ്ധിയാണ് ഞാൻ; ശക്തിയുള്ളവരുടെ ശക്തിയാണ് ഞാൻ.
Literal meaning: എന്നെ എല്ലാ ജീവികളുടെയും വിത്തായി അറിയുക, പാർഥ; ഞാൻ നിത്യനാഥനാണ്. ബുദ്ധിയുള്ളവരുടെ ബുദ്ധിയാണ് ഞാൻ; ശക്തിയുള്ളവരുടെ ശക്തിയാണ് ഞാൻ.
Explanation
ഞാൻ എല്ലാ ജീവികളുടെയും വിത്താണ്; ബുദ്ധിയുള്ളവരുടെ ബുദ്ധിയാണ് ഞാൻ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ കൃഷ്ണൻ തന്റെ പരമാവധി സത്യമായ അവസ്ഥയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, 'എന്റെ സാന്നിധ്യം എല്ലാ ജീവികളുടെയും അടിസ്ഥാനം ആണ്, ഞാൻ നിത്യനാഥനാണ്.' ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഉത്ഭവം, നിലനിൽപ്പ്, വളർച്ച എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധമാണ്. കൃഷ്ണൻ ബുദ്ധിയുള്ളവരുടെ ബുദ്ധിയാണ്, അതായത്, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരുടെ മനസ്സിൽ കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യം ഉണ്ടാകുന്നു. അതുപോലെ, ശക്തിയുള്ളവരുടെ ശക്തിയാണ് ഞാൻ, എന്നത്, ശക്തി, ധൈര്യം എന്നിവയുടെ ഉറവിടം കൃഷ്ണനാണ്. ഈ വാക്യങ്ങൾ, കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന്, അവന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ അവന്റെ പങ്ക് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 10