Chapter 7 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् । बुद्धिर् बुद्धिमताम् अस्मि तेजस् तेजस्विनाम् अहम्
Transliteration
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam | buddhir buddhimatām asmi tejas tejasvinām aham
Translation
सर्व प्राण्यांचे बीज म्हणून मला ओळख. हे, पार्थ, शाश्वत आहे. बुद्धिमानांच्या बुद्धीमध्ये मी आहे; तेजस्वींच्या तेजात मी आहे.
Literal meaning: सर्व प्राण्यांचे बीज म्हणून मला ओळख. हे, पार्थ, शाश्वत आहे. बुद्धिमानांच्या बुद्धीमध्ये मी आहे; तेजस्वींच्या तेजात मी आहे.
Explanation
सर्व प्राण्यांचे बीज म्हणून मला ओळख. बुद्धिमानांच्या बुद्धीमध्ये आणि तेजस्वींच्या तेजात मी आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण पार्थ (अर्जुन) यांना सांगत आहेत की, सर्व प्राण्यांचे बीज म्हणजेच त्यांच्या अस्तित्वाचा मूलभूत भाग म्हणजे भगवानच आहेत. हे बीज शाश्वत आहे, म्हणजेच ते कधीही नष्ट होत नाही. याशिवाय, बुद्धिमानांच्या बुद्धीमध्ये भगवान श्रीकृष्ण आहेत, म्हणजेच जेव्हा आपण बुद्धिमत्ता वापरतो, तेव्हा त्या बुद्धीचे प्रेरणास्थान भगवान श्रीकृष्ण आहेत. तसेच, तेजस्वी लोकांच्या तेजातही भगवान आहेत, म्हणजेच जेव्हा आपण तेजस्विता अनुभवतो, तेव्हा ती भगवान श्रीकृष्णाच्या उपस्थितीमुळेच आहे. हे सर्व सांगताना, भगवान श्रीकृष्ण आपल्या शाश्वततेची आणि सर्व प्राण्यांमध्ये असलेल्या त्यांच्या उपस्थितीची जाणीव करून देत आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 10