Chapter 7 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् । बुद्धिर् बुद्धिमताम् अस्मि तेजस् तेजस्विनाम् अहम्
Transliteration
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam | buddhir buddhimatām asmi tejas tejasvinām aham
Translation
என் விதை அனைத்துப் பிராணிகளுக்குப் பர்தா, நிலையானது என்று அறியுங்கள். புத்தி உள்ளவர்களின் புத்தி நான், ஒளி உள்ளவர்களின் ஒளி நான்.
Literal meaning: என் விதை அனைத்துப் உயிரினங்களுக்குப் பர்தா, நிலையானது என்று அறியுங்கள். புத்தி உள்ளவர்களின் புத்தி நான், ஒளி உள்ளவர்களின் ஒளி நான்.
Explanation
என் விதை அனைத்துப் பிராணிகளுக்குப் பர்தா, நிலையானது என்று அறியுங்கள்.
இந்த வசனம், இறைவன் தனது நிலையான தன்மையை விளக்குகிறார். அவர் அனைத்து உயிரினங்களின் ஆதாரம், அதாவது 'விதை' ஆக இருக்கிறார். இதன் மூலம், அனைத்து உயிரினங்களும் இறைவனின் அங்கமாகவே இருக்கின்றன. மேலும், புத்தி மற்றும் ஒளி ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், இறைவன் புத்திமதியுள்ளவர்களின் புத்தி மற்றும் ஒளிமதியுள்ளவர்களின் ஒளியாக இருக்கிறார். இதன் மூலம், அறிவும் ஒளியும் இறைவனின் பரமாத்மா தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. இது, மனிதர்கள் தங்கள் அறிவை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பதையும், இறைவனை அடையாளம் காண வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 10