Chapter 7 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् । बुद्धिर् बुद्धिमताम् अस्मि तेजस् तेजस्विनाम् अहम्
Transliteration
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam | buddhir buddhimatām asmi tejas tejasvinām aham
Translation
ప్రతి జీవిలో నన్ను శాశ్వతమైన విత్తనంగా తెలుసుకో, పార్త. నేను బుద్ధిమంతులలో బుద్ధి, శక్తిమంతులలో శక్తి.
Literal meaning: ప్రతి జీవిలో నన్ను శాశ్వతమైన విత్తనంగా తెలుసుకో, పార్త. నేను బుద్ధిమంతులలో బుద్ధి, శక్తిమంతులలో శక్తి.
Explanation
ప్రతి జీవిలో నేను శాశ్వతమైన విత్తనంగా ఉన్నాను. నేను బుద్ధిమంతులలో బుద్ధి, శక్తిమంతులలో శక్తి.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునుడికి తెలియజేస్తున్నారు. ప్రతి జీవిలో, అంటే అన్ని ప్రాణుల్లో, ఆయన శాశ్వతమైన విత్తనంగా ఉన్నారని చెప్పారు. ఇది జీవన శక్తి, సృష్టి యొక్క మూలం అని అర్థం. కృష్ణుడు బుద్ధిమంతులలో బుద్ధి, శక్తిమంతులలో శక్తి అని చెప్పడం ద్వారా, ఆయన ఆత్మను, జ్ఞానాన్ని మరియు శక్తిని ప్రతిబింబిస్తున్నారని సూచిస్తున్నారు. ఈ సందేశం ద్వారా, మనం కృష్ణుని ఆధ్యాత్మికతను, ఆయన శక్తిని మరియు జ్ఞానాన్ని గుర్తించాలి. ఇది కేవలం ఆధ్యాత్మిక దృష్టికోణం మాత్రమే కాకుండా, మన జీవితంలో కూడా ఆత్మను గుర్తించడం, మనలో ఉన్న శక్తిని మరియు జ్ఞానాన్ని అభివృద్ధి చేసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 10