Chapter 7 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्व् आत्मैव मे मतम् । आस्थितः स हि युक्तात्मा माम् एवानुत्तमां गतिम्
Transliteration
udārāḥ sarva evaite jñānī tv ātmaiva me matam | āsthitaḥ sa hi yuktātmā mām evānuttamāṃ gatim
Translation
উদাররা সকলেই জ্ঞানী, আমার মতে তিনি নিজেই আত্মা। যিনি স্থির, তিনিই যুক্ত আত্মা, তিনি আমার অনন্ত গতি প্রাপ্ত হন।
Literal meaning: উদাররা সকলেই জ্ঞানী, আমার মতে তিনি নিজেই আত্মা। যিনি স্থির, তিনিই যুক্ত আত্মা, তিনিই আমার অনন্ত গতি প্রাপ্ত হন।
Explanation
উদার ও জ্ঞানী ব্যক্তিরা সত্যিকার অর্থে আত্মার পরিচয় লাভ করেন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, উদার ও জ্ঞানী ব্যক্তিরা আসলে আত্মার প্রকৃত পরিচয় লাভ করেন। এখানে 'উদার' শব্দটি বোঝায় যে, যারা দয়ালু ও মহৎ হৃদয়ের অধিকারী, তারা সত্যিকার জ্ঞানী। এই জ্ঞানী ব্যক্তি যখন আত্মার প্রকৃত স্বরূপে স্থির থাকেন, তখন তিনি যুক্ত আত্মা হিসেবে পরিচিত হন। এই যুক্ত আত্মা ঈশ্বরের অনন্ত গতি বা মুক্তির দিকে অগ্রসর হয়। এটি বোঝায় যে, আত্মার প্রকৃত জ্ঞান অর্জন করা এবং সেই অনুযায়ী জীবনযাপন করা, মানুষের জন্য মুক্তির পথ উন্মুক্ত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 18