Chapter 7 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्व् आत्मैव मे मतम् । आस्थितः स हि युक्तात्मा माम् एवानुत्तमां गतिम्
Transliteration
udārāḥ sarva evaite jñānī tv ātmaiva me matam | āsthitaḥ sa hi yuktātmā mām evānuttamāṃ gatim
Translation
उदार लोग सभी यही हैं, ज्ञानी तो वास्तव में मेरे अनुसार आत्मा ही हैं। वह स्थिर है, क्योंकि वह युक्त आत्मा है, और वह निश्चित रूप से मेरी सर्वोत्तम गति को प्राप्त करता है।
Literal meaning: उदार लोग सभी यही हैं, ज्ञानी तो वास्तव में मेरे अनुसार आत्मा ही हैं। वह स्थिर है, क्योंकि वह युक्त आत्मा है, और वह निश्चित रूप से मेरी सर्वोत्तम गति को प्राप्त करता है।
Explanation
ज्ञानी व्यक्ति आत्मा के रूप में स्थिर होते हैं और सर्वोत्तम लक्ष्य प्राप्त करते हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट कर रहे हैं कि जो लोग उदार और ज्ञानी होते हैं, वे वास्तव में आत्मा के स्तर पर समझ रखते हैं। ऐसे लोग अपने भीतर की गहराई को पहचानते हैं और आत्मा को ही अपने असली स्वरूप के रूप में मानते हैं। जब कोई व्यक्ति आत्मा के ज्ञान में स्थिर होता है, तो वह युक्त आत्मा कहलाता है। इसका अर्थ है कि वह व्यक्ति अपने मन और इंद्रियों को नियंत्रित कर सकता है और अपने जीवन में संतुलन बनाए रखता है। इस स्थिति में, वह व्यक्ति भगवान की सर्वोत्तम गति, यानी मोक्ष या परमात्मा के साथ एकता को प्राप्त करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 18