Chapter 7 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्व् आत्मैव मे मतम् । आस्थितः स हि युक्तात्मा माम् एवानुत्तमां गतिम्
Transliteration
udārāḥ sarva evaite jñānī tv ātmaiva me matam | āsthitaḥ sa hi yuktātmā mām evānuttamāṃ gatim
Translation
ಉದಾರರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ಜ್ಞಾನಿಯು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವೇ. ಆತ್ಮಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗತಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಉದಾರರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ಜ್ಞಾನಿಯು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವೇ. ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ನನಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯು ಆತ್ಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಆತ್ಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 'ಉದಾರರು' ಎಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರು. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿತು, ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವವರು, ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸ್ಥಿತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 18