Languages

Chapter 7 · Verse 18

Chapter 7 · Verse 18

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्व् आत्मैव मे मतम् । आस्थितः स हि युक्तात्मा माम् एवानुत्तमां गतिम्

Transliteration

udārāḥ sarva evaite jñānī tv ātmaiva me matam | āsthitaḥ sa hi yuktātmā mām evānuttamāṃ gatim

Translation

സർവ്വരും ഉന്നതന്മാരാണ്; ജ്ഞാനി എന്നത് എന്റെ അഭിപ്രായമാണ്. അവൻ ഉറച്ച മനസ്സുള്ളവനാണ്; അവൻ എനിക്ക് ഉന്നതമായ ഗതി നേടുന്നു.

Literal meaning: എല്ലാവരും ഉന്നതരാണ്; ജ്ഞാനി എന്നത് എന്റെ അഭിപ്രായമാണ്. ഉറച്ച മനസ്സുള്ളവൻ എനിക്ക് ഉന്നതമായ ഗതി നേടുന്നു.

Explanation

ജ്ഞാനി എന്നത് ഉന്നതന്മാരാണ്; ഉറച്ച മനസ്സുള്ളവൻ ഉന്നതമായ ഗതി നേടുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ജ്ഞാനികളുടെ മഹത്വം വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'ഉന്നതന്മാർ' എന്നത് അവരിൽ ഉള്ള ആത്മജ്ഞാനം, ആത്മാവിനെ തിരിച്ചറിയൽ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ജ്ഞാനികൾ, ആത്മാവിനെ തിരിച്ചറിയുന്നവരാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഉന്നതമായ ഗതി ലഭിക്കുന്നത്. 'ഉറച്ച മനസ്സുള്ളവൻ' എന്നത്, ആത്മജ്ഞാനത്തിൽ ഉറച്ചവനാണ്, അതിനാൽ അവൻ ദൈവത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നവരുടെ മഹത്വത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 18

Share X Facebook