Chapter 7 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्व् आत्मैव मे मतम् । आस्थितः स हि युक्तात्मा माम् एवानुत्तमां गतिम्
Transliteration
udārāḥ sarva evaite jñānī tv ātmaiva me matam | āsthitaḥ sa hi yuktātmā mām evānuttamāṃ gatim
Translation
उदार आहेत, हे सर्व ज्ञानी आहेत, असे माझे मत आहे. तो स्थिर आहे, कारण तो युक्तात्मा आहे; तो निःसंशयपणे माझ्या सर्वोच्च गतीकडे जातो.
Literal meaning: उदार आहेत, हे सर्व ज्ञानी आहेत, असे माझे मत आहे. स्थिर असलेला, तो निःसंशयपणे माझ्या सर्वोच्च गतीकडे जातो.
Explanation
ज्ञानी व्यक्ती उदार असतात आणि ते सर्वोच्च गतीकडे जातात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण ज्ञान आणि उदारतेच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकतात. जे लोक ज्ञान प्राप्त करतात, ते सर्व उदार असतात. हे ज्ञान त्यांना स्थिरता आणि युक्तता प्रदान करते. युक्तात्मा म्हणजेच जो आपल्या विचारांमध्ये आणि कर्मांमध्ये संतुलित असतो. तो व्यक्ती निःसंशयपणे भगवानकडे सर्वोच्च गतीकडे जातो, म्हणजेच मोक्ष किंवा परमात्मा प्राप्तीच्या मार्गावर जातो. याचा अर्थ असा आहे की ज्ञान आणि उदारता एकत्रितपणे व्यक्तीला आध्यात्मिक उन्नतीकडे नेतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 18