Chapter 7 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्व् आत्मैव मे मतम् । आस्थितः स हि युक्तात्मा माम् एवानुत्तमां गतिम्
Transliteration
udārāḥ sarva evaite jñānī tv ātmaiva me matam | āsthitaḥ sa hi yuktātmā mām evānuttamāṃ gatim
Translation
அனைவரும் உன்னதமானவர்கள்; அறிவாளி என் கருத்தில் தனது ஆத்மையே ஆகிறார். அவர் உறுதியாக இருக்கிறார்; உண்மையிலேயே, அவர் யோகியானவர், எனக்கு உன்னதமான நிலையை அடைகிறார்.
Literal meaning: அனைவரும் உன்னதமானவர்கள்; அறிவாளி என் கருத்தில் தனது ஆத்மையே ஆகிறார். உறுதியாக இருக்கிறார்; உண்மையிலேயே, அவர் யோகியானவர், எனக்கு உன்னதமான நிலையை அடைகிறார்.
Explanation
அறிவாளிகள் உன்னதமானவர்கள்; அவர்கள் தங்கள் ஆத்மையை உணர்கிறார்கள்.
இந்த வசனம், அறிவாளிகள் மற்றும் யோகிகளின் நிலையை விவரிக்கிறது. அறிவாளிகள், தங்கள் உள்ளத்தில் உள்ள ஆத்மாவை உணர்ந்து, அதில் உறுதியாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் தங்களின் உண்மையான சுயத்தைப் புரிந்து, அதற்கேற்ப வாழ்கிறார்கள். இதனால், அவர்கள் உன்னதமான நிலையை அடைகிறார்கள். இது, ஆன்மிக வளர்ச்சியின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது, மேலும், யோகத்தின் மூலம் உண்மையான ஆன்மிக நிலையை அடைவதற்கான வழியை காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 18