Chapter 7 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्व् आत्मैव मे मतम् । आस्थितः स हि युक्तात्मा माम् एवानुत्तमां गतिम्
Transliteration
udārāḥ sarva evaite jñānī tv ātmaiva me matam | āsthitaḥ sa hi yuktātmā mām evānuttamāṃ gatim
Translation
అందరూ దయాళువారే, జ్ఞాని మాత్రం నా ఆత్మతో సమానం అని నా అభిప్రాయం. అతడు స్థిరంగా ఉండి, యుక్తమైన ఆత్మతో, నన్ను మాత్రమే అత్యుత్తమ గమ్యానికి చేరుకుంటాడు.
Literal meaning: అందరూ దయాళువారే, జ్ఞాని మాత్రం నా ఆత్మతో సమానం అని నా అభిప్రాయం. అతడు స్థిరంగా ఉండి, యుక్తమైన ఆత్మతో, నన్ను మాత్రమే అత్యుత్తమ గమ్యానికి చేరుకుంటాడు.
Explanation
జ్ఞానులు నా ఆత్మతో సమానంగా ఉంటారు మరియు వారు అత్యుత్తమ గమ్యాన్ని చేరుకుంటారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవంతుడు జ్ఞానుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. అందరూ దయాళువారే, కానీ జ్ఞాని మాత్రం తన ఆత్మతో సమానం అని ఆయన అభిప్రాయపడుతున్నారు. జ్ఞానులు తమ ఆత్మను తెలుసుకుని, దానిలో స్థిరంగా ఉండి, యుక్తమైన ఆత్మతో జీవిస్తారు. ఈ స్థితి వారికి అత్యుత్తమ గమ్యాన్ని చేరుకోవడానికి సహాయపడుతుంది. జ్ఞానులు తమ ఆత్మను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, వారు సత్యం, శాంతి మరియు ఆనందాన్ని పొందుతారు. ఈ శ్లోకం మనకు జ్ఞానం, ఆత్మవిశ్వాసం మరియు స్థితి యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 18