Chapter 7 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बहूनां जन्मनाम् अन्ते ज्ञानवान् मां प्रपद्यते । वासुदेवः सर्वम् इति स महात्मा सुदुर्लभः
Transliteration
bahūnāṃ janmanām ante jñānavān māṃ prapadyate | vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ
Translation
অনেক জন্মের পর, জ্ঞানী ব্যক্তি আমাকে গ্রহণ করে। তিনি যিনি সর্বব্যাপী ভাসুদেব, সেই মহাত্মা অত্যন্ত দুর্লভ।
Literal meaning: অনেক জন্মের শেষে, জ্ঞানের অধিকারী ব্যক্তি আমাকে সঁপে দেয়। যিনি ভাসুদেব, তিনিই সবকিছু, সেই মহাত্মা দুর্লভ।
Explanation
অনেক জন্মের পর, জ্ঞানী ব্যক্তি ভাসুদেবকে গ্রহণ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি অনেক জন্মের পর অবশেষে ভাসুদেব, অর্থাৎ ঈশ্বরকে গ্রহণ করে। এখানে ভাসুদেব বলতে সেই সর্বব্যাপী সত্তাকে বোঝানো হয়েছে, যিনি সমস্ত সৃষ্টির উৎস। এই প্রক্রিয়াটি বোঝায় যে, আত্মজ্ঞান অর্জন করতে অনেক সময় এবং অভিজ্ঞতা লাগে। একজন মহাত্মা, যিনি এই জ্ঞান অর্জন করেন এবং ঈশ্বরের প্রতি আত্মসমর্পণ করেন, তিনি অত্যন্ত দুর্লভ। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আত্মজ্ঞান ও ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস অর্জন করা সহজ নয়, তবে এটি একটি মহান অর্জন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 19