Chapter 7 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बहूनां जन्मनाम् अन्ते ज्ञानवान् मां प्रपद्यते । वासुदेवः सर्वम् इति स महात्मा सुदुर्लभः
Transliteration
bahūnāṃ janmanām ante jñānavān māṃ prapadyate | vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ
Translation
अनेक जन्मों के अंत में, ज्ञानी व्यक्ति मेरी शरण में आता है। वह वासुदेव को सब कुछ मानता है; ऐसा महान आत्मा बहुत दुर्लभ है।
Literal meaning: कई जन्मों के अंत में, ज्ञानी व्यक्ति मुझमें शरण लेता है। वासुदेव को सब कुछ मानने वाला वह महान आत्मा अत्यंत दुर्लभ है।
Explanation
ज्ञान प्राप्ति के बाद व्यक्ति भगवान की शरण में आता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि अनेक जन्मों के अनुभव और ज्ञान के बाद, एक व्यक्ति अंततः उनकी शरण में आता है। यह ज्ञान केवल बौद्धिक नहीं होता, बल्कि आत्मिक होता है, जो व्यक्ति को सच्चे मार्ग की पहचान कराता है। जब व्यक्ति वासुदेव को सब कुछ मान लेता है, तब वह एक महान आत्मा बन जाता है। ऐसे व्यक्ति का मिलना बहुत दुर्लभ होता है, क्योंकि अधिकांश लोग भौतिकता में उलझे रहते हैं और सच्चे ज्ञान की खोज नहीं करते। यह श्लोक हमें यह भी सिखाता है कि आत्मज्ञान की यात्रा में समय लगता है और यह एक कठिन प्रक्रिया है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 19