Chapter 7 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बहूनां जन्मनाम् अन्ते ज्ञानवान् मां प्रपद्यते । वासुदेवः सर्वम् इति स महात्मा सुदुर्लभः
Transliteration
bahūnāṃ janmanām ante jñānavān māṃ prapadyate | vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ
Translation
ಬಹು ಜನ್ಮಗಳ ನಂತರ, ಜ್ಞಾನವಂತನು ನನ್ನನ್ನು ಶರಣಾಗತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ವಾಸುದೇವವೇ ಎಲ್ಲವನ್ನಾಗಿದೆ; ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭನು.
Literal meaning: ಬಹು ಜನ್ಮಗಳ ನಂತರ, ಜ್ಞಾನವಂತನು ನನ್ನನ್ನು ಶರಣಾಗತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ; ವಾಸುದೇವವೇ ಎಲ್ಲವನ್ನಾಗಿದೆ; ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭನು.
Explanation
ಜ್ಞಾನವಂತನು ಶರಣಾಗತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ದುರ್ಲಭನು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಹು ಜನ್ಮಗಳ ನಂತರ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ಜ್ಞಾನದಿಂದಾಗಿ ಅವರು ದೇವನಾದ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಶರಣಾಗತಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ 'ಮಹಾತ್ಮ' ಎಂಬ ಪದವು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಯಾರು ದೇವರತ್ತ ಶರಣಾಗತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದುರ್ಲಭನಾಗಿದ್ದು, ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಜ್ಞಾನವು ಶರಣಾಗತಿಯತ್ತ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಏಕೀಭೂತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 19