Chapter 7 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बहूनां जन्मनाम् अन्ते ज्ञानवान् मां प्रपद्यते । वासुदेवः सर्वम् इति स महात्मा सुदुर्लभः
Transliteration
bahūnāṃ janmanām ante jñānavān māṃ prapadyate | vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ
Translation
അനേകം ജന്മങ്ങളുടെ അവസാനം ജ്ഞാനവാൻ എന്നെ പ്രപദ്യതെ. വാസുദേവൻ എല്ലാം ആണെന്ന് അവൻ മഹാത്മാവ് വളരെ ദുർലഭൻ ആണ്.
Literal meaning: അനേകം ജന്മങ്ങളുടെ അവസാനം ജ്ഞാനവാൻ എന്നെ പ്രപദ്യതെ. വാസുദേവൻ എല്ലാം ആണെന്ന് അവൻ മഹാത്മാവ് വളരെ ദുർലഭൻ ആണ്.
Explanation
ജ്ഞാനവാൻ ആയവൻ ഒട്ടുമിക്ക ജന്മങ്ങളുടെ അവസാനം വാസുദേവനെ പ്രപദ്യിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, അനേകം ജന്മങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ശേഷം, ജ്ഞാനവാൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന വ്യക്തികൾക്ക് ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയുകയും അവനെ പ്രപദ്യതെയെന്നു പറയുന്നു. വാസുദേവൻ എല്ലാം ആണെന്നുള്ള അവബോധം, ആ വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിന്റെ ഉയർന്ന നിലയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ മഹാത്മാക്കൾ, ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നതിലൂടെ, ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു. എന്നാൽ, ഈ തരത്തിലുള്ള ആത്മീയ ജ്ഞാനം നേടുന്നവൻ വളരെ ദുർലഭനാണ്, കാരണം, ഭൗതിക ലോകത്തിലെ ഭ്രമണങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതരാകാൻ കഴിയുന്നവരായാണ് അവർ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 19