Chapter 7 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बहूनां जन्मनाम् अन्ते ज्ञानवान् मां प्रपद्यते । वासुदेवः सर्वम् इति स महात्मा सुदुर्लभः
Transliteration
bahūnāṃ janmanām ante jñānavān māṃ prapadyate | vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ
Translation
अनेक जन्मांच्या शेवटी, ज्ञानवान माझ्याकडे येतो. वासुदेव सर्व आहे, असा महात्मा दुर्मिळ आहे.
Literal meaning: अनेक जन्मांच्या शेवटी, ज्ञानवान मला प्रपद्यते. वासुदेव सर्व आहे, तो महात्मा दुर्मिळ आहे.
Explanation
ज्ञानाच्या शोधात अनेक जन्म घेऊन, एक व्यक्ती वासुदेवात समर्पित होते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, अनेक जन्मांच्या अनुभवांनंतर, जेव्हा व्यक्ती ज्ञानवान होते, तेव्हा तो वासुदेव, म्हणजेच ईश्वराच्या सर्वस्वी अस्तित्वाला समर्पित होतो. या प्रक्रियेत, व्यक्तीला अनेक जीवनांत विविध अनुभव येतात, ज्यामुळे त्याला आत्मज्ञान प्राप्त होते. हे ज्ञान त्याला ईश्वराच्या साक्षात्काराकडे नेते. या श्लोकात 'महात्मा' हा शब्द वापरला आहे, जो त्या व्यक्तीला दर्शवतो जो या ज्ञानाच्या पातळीवर पोहोचतो. हा महात्मा दुर्मिळ आहे कारण सर्व लोक या ज्ञानाच्या पातळीवर पोहोचत नाहीत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 19