Chapter 7 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बहूनां जन्मनाम् अन्ते ज्ञानवान् मां प्रपद्यते । वासुदेवः सर्वम् इति स महात्मा सुदुर्लभः
Transliteration
bahūnāṃ janmanām ante jñānavān māṃ prapadyate | vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ
Translation
பல பிறவிகளுக்குப் பிறகு, அறிவுள்ளவன் என்னை அடைகிறான். வாசுதேவன் அனைத்தும்; அவன் மகாத்மா, மிகவும் அரிதானவன்.
Literal meaning: பல பிறவிகளின் முடிவில், அறிவுள்ளவன் என்னை அடைகிறான். வாசுதேவன் அனைத்தும்; அவன் மகாத்மா, மிகவும் அரிதானவன்.
Explanation
அறிவுள்ளவர்கள் இறுதியில் கடவுளை அடைகிறார்கள்.
இந்த வசனம், பல பிறவிகளுக்குப் பிறகு, அறிவுள்ள ஒருவர் கடவுளான வாசுதேவனை அடைகிறார் என்பதைக் கூறுகிறது. இது மனிதர்களின் ஆன்மிக வளர்ச்சியின் பாதையை விளக்குகிறது. பல பிறவிகள் மற்றும் அனுபவங்களின் மூலம், ஒருவர் உண்மையான அறிவை அடைந்து, இறுதியில் கடவுளின் உண்மையை புரிந்து கொள்கிறார். இந்த அறிவு, அவரை மகாத்மா (மிகவும் உயர்ந்த ஆன்மிக மனிதர்) ஆக மாற்றுகிறது, மேலும் அவர் மிகவும் அரிதானவர் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, ஆன்மிகம் மற்றும் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 19