Chapter 7 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बहूनां जन्मनाम् अन्ते ज्ञानवान् मां प्रपद्यते । वासुदेवः सर्वम् इति स महात्मा सुदुर्लभः
Transliteration
bahūnāṃ janmanām ante jñānavān māṃ prapadyate | vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ
Translation
అనేక జన్మల అనంతరం, జ్ఞానవంతుడు నన్ను ఆశ్రయిస్తాడు. వాసుదేవుడు సర్వం అని, అతను మహాత్ముడు, చాలా అరుదైనవాడు.
Literal meaning: అనేక జన్మల అనంతరం, జ్ఞానవంతుడు నన్ను ప్రపద్యత (ఆశ్రయిస్తాడు). వాసుదేవుడు సర్వం అని, అతను మహాత్మా, సుదుర్లభుడు.
Explanation
అనేక జన్మల అనంతరం, జ్ఞానవంతుడు వాసుదేవుని ఆశ్రయిస్తాడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు చెప్పినది, అనేక జన్మల అనంతరం, జ్ఞానవంతుడు తనను ఆశ్రయిస్తాడు. ఇక్కడ జ్ఞానవంతుడు అంటే, ఆత్మ జ్ఞానం పొందిన వ్యక్తి. వాసుదేవుడు అంటే, కృష్ణుడు, అందులో సర్వం ఉన్నాడు. ఈ వాక్యం ద్వారా, ఆత్మ జ్ఞానం పొందిన వ్యక్తి, కృష్ణుని లేదా వాసుదేవుని సాక్షాత్కారం చేసుకుంటాడు, ఇది చాలా అరుదైన విషయం. ఈ శ్లోకంలో ఉన్న సందేశం, జ్ఞానం మరియు భక్తి కలిగిన వ్యక్తులు మాత్రమే ఈ స్థాయికి చేరుకుంటారు, మరియు వారు సత్యాన్ని అర్థం చేసుకుని, దైవాన్ని ఆశ్రయిస్తారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 19