Chapter 7 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामैस् तैस् तैर् हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेन्यदेवताः । तं तं नियमम् आस्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया
Transliteration
kāmais tais tair hṛtajñānāḥ prapadyantenyadevatāḥ | taṃ taṃ niyamam āsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
Translation
কাম দ্বারা, যাদের জ্ঞান হারিয়ে গেছে, তারা বিভিন্ন দেবতাদের প্রতি প্রার্থনা করে। তারা তাদের স্বাভাবিক প্রবৃত্তির অনুসারে নির্দিষ্ট নিয়মে আবদ্ধ হয়ে থাকে।
Literal meaning: ইচ্ছা দ্বারা, যাদের জ্ঞান হারিয়ে গেছে, তারা বিভিন্ন দেবতাদের প্রতি আত্মসমর্পণ করে। তারা তাদের প্রকৃতির দ্বারা নিয়মিত হয়ে নির্দিষ্ট নিয়মে স্থিত হয়।
Explanation
মানুষের কামনা ও প্রবৃত্তির কারণে তারা বিভিন্ন দেবতাদের প্রতি প্রার্থনা করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা কামনার দ্বারা প্রভাবিত এবং তাদের জ্ঞান হারিয়ে গেছে, তারা বিভিন্ন দেবতাদের প্রতি প্রার্থনা করে। তারা তাদের স্বাভাবিক প্রবৃত্তির অনুসারে নির্দিষ্ট নিয়মে আবদ্ধ থাকে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, মানুষের কামনা ও আবেগ তাদের চিন্তাভাবনাকে প্রভাবিত করে এবং তারা সেই অনুযায়ী বিভিন্ন দেবতার প্রতি আকৃষ্ট হয়। এই প্রসঙ্গে, দেবতাদের প্রতি প্রার্থনা করার মাধ্যমে তারা নিজেদের কামনাগুলি পূরণের চেষ্টা করে, কিন্তু তারা আসলে নিজেদের প্রকৃতির দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 20