Chapter 7 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामैस् तैस् तैर् हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेन्यदेवताः । तं तं नियमम् आस्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया
Transliteration
kāmais tais tair hṛtajñānāḥ prapadyantenyadevatāḥ | taṃ taṃ niyamam āsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
Translation
इच्छाओं से प्रेरित होकर, जो लोग अपने ज्ञान को खो चुके हैं, वे उन देवताओं की शरण लेते हैं। वे अपनी स्वाभाविक प्रवृत्तियों के अनुसार उन-उन नियमों को अपनाते हैं।
Literal meaning: इच्छाओं से प्रेरित लोग, जो अपने ज्ञान को खो चुके हैं, उन देवताओं की शरण लेते हैं। वे अपनी प्रकृति के अनुसार उन-उन नियमों को अपनाते हैं।
Explanation
इच्छाओं के कारण ज्ञान खोने वाले लोग देवताओं की शरण लेते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट कर रहे हैं कि जब व्यक्ति अपनी इच्छाओं और इच्छाओं के पीछे भागता है, तो वह अपने ज्ञान को खो देता है। ऐसे लोग अपने स्वार्थ के लिए विभिन्न देवताओं की शरण लेते हैं, जो उनके मन की इच्छाओं को पूरा करने में मदद करते हैं। ये लोग अपनी स्वाभाविक प्रवृत्तियों के अनुसार नियमों को अपनाते हैं, जो अक्सर उनके व्यक्तिगत लाभ के लिए होते हैं। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जब हम अपनी इच्छाओं के पीछे भागते हैं, तो हम अपने वास्तविक ज्ञान और आत्मा की पहचान को खो देते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 20