Languages

Chapter 7 · Verse 20

Chapter 7 · Verse 20

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

कामैस् तैस् तैर् हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेन्यदेवताः । तं तं नियमम् आस्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया

Transliteration

kāmais tais tair hṛtajñānāḥ prapadyantenyadevatāḥ | taṃ taṃ niyamam āsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā

Translation

കാമങ്ങളാൽ ആകർഷിതരായവർ, അവരവരുടെ ദേവതകളെ ആരാധിക്കുന്നു. അവർ സ്വാഭാവികമായും നിശ്ചിതമായ നിയമങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

Literal meaning: കാമങ്ങളാൽ ആകർഷിതരായവർ, അവരവരുടെ ദേവതകളെ പ്രാപിക്കുന്നു. ഓരോരുത്തരും സ്വാഭാവികമായി നിശ്ചിതമായ നിയമങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

Explanation

കാമങ്ങളാൽ ആകർഷിതരായവർ, അവരവരുടെ ദേവതകളെ ആരാധിക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ (കാമങ്ങൾ) അവരെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. കാമങ്ങളാൽ ആകർഷിതരായവർ, അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ വിവിധ ദേവതകളെ ആരാധിക്കുന്നു. ഇവരുടെ ആരാധനയും, അവരവരുടെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് നിശ്ചിതമായ നിയമങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതുമാണ്. ഈ നിയമങ്ങൾ, അവരുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ രൂപപ്പെടുന്നു, അതായത്, ഓരോ വ്യക്തിയും അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്ത ദേവതകളെ ആരാധിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അവരുടെ ആത്മാവിന്റെ ജ്ഞാനത്തെ മറയ്ക്കുന്നു, കാരണം അവർക്ക് അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രമാണ് പ്രധാനമായത്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 20

Share X Facebook