Chapter 7 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामैस् तैस् तैर् हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेन्यदेवताः । तं तं नियमम् आस्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया
Transliteration
kāmais tais tair hṛtajñānāḥ prapadyantenyadevatāḥ | taṃ taṃ niyamam āsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
Translation
इच्छा-आकांक्षांमुळे, ज्यांचे ज्ञान हृदयातून हरवले आहे, ते त्या त्या देवतेच्या शरण जातात. त्यांनी आपल्या स्वभावानुसार त्या त्या नियमांचे पालन केले आहे.
Literal meaning: इच्छा-आकांक्षांमुळे, ज्यांचे ज्ञान हृदयातून हरवले आहे, ते त्या त्या देवतेच्या शरण जातात. त्यांनी आपल्या स्वभावानुसार त्या त्या नियमांचे पालन केले आहे.
Explanation
इच्छा-आकांक्षांमुळे ज्ञान हरवलेले लोक देवतेच्या शरण जातात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, जे लोक आपल्या इच्छांमुळे आणि आकांक्षांमुळे हृदयातून ज्ञान हरवतात, ते त्या त्या देवतेच्या शरण जातात. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा व्यक्ती आपल्या इच्छांच्या मागे लागतो, तेव्हा त्याला त्याच्या ज्ञानाची गती थांबते आणि तो आपल्या स्वभावानुसार नियमांचे पालन करतो. या नियमांचे पालन करणे म्हणजे आपल्या जीवनात एक प्रकारची शिस्त ठेवणे, जी त्याच्या स्वभावानुसार असते. त्यामुळे, इच्छांच्या प्रभावामुळे व्यक्ती आपल्या जीवनाच्या दिशेला प्रभावित करतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 20