Chapter 7 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामैस् तैस् तैर् हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेन्यदेवताः । तं तं नियमम् आस्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया
Transliteration
kāmais tais tair hṛtajñānāḥ prapadyantenyadevatāḥ | taṃ taṃ niyamam āsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
Translation
காமங்களால், அறிவை இழந்தவர்கள், அந்தந்த தேவைகளுக்குப் பணிந்து, அந்தந்த விதிகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள்; இயற்கையின் கட்டுப்பாட்டில், அவர்கள் தாங்களே கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
Literal meaning: காமங்களால், அறிவை இழந்தவர்கள், அந்தந்த தேவைகளுக்குப் பணிந்து, அந்தந்த விதிகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள்; இயற்கையின் கட்டுப்பாட்டில், அவர்கள் தாங்களே கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
Explanation
அறிவை இழந்தவர்கள், காமங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு தேவைகளுக்குப் பணிந்து, இயற்கையின் கட்டுப்பாட்டில் கட்டுப்படுகிறார்கள்.
இந்த வசனம், அறிவை இழந்தவர்கள் தங்களின் ஆசைகளால் கட்டுப்பட்டிருப்பதாக கூறுகிறது. அவர்கள் தங்களின் ஆசைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அந்தந்த தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் வழியில் செல்கிறார்கள். இதனால், அவர்கள் இயற்கையின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறார்கள், அதாவது, அவர்கள் தங்களை தாங்களே கட்டுப்படுத்திக்கொள்கிறார்கள். இதன் மூலம், நமது ஆசைகள் எவ்வாறு நம்மை வழிநடத்தும் என்பதை விளக்குகிறது. உண்மையில், அறிவு இல்லாதவர்கள், தங்கள் ஆசைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படுவதால், அவர்கள் தங்களின் வாழ்வில் உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைய முடியாது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 20