Chapter 7 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामैस् तैस् तैर् हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेन्यदेवताः । तं तं नियमम् आस्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया
Transliteration
kāmais tais tair hṛtajñānāḥ prapadyantenyadevatāḥ | taṃ taṃ niyamam āsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
Translation
కామాలతో, తమ జ్ఞానాన్ని కోల్పోయిన వారు, ఇతర దేవతలకు అర్పణ చేస్తారు. వారు తమ స్వభావాన్ని అనుసరించి, ప్రతి ఒక్కరు తమ నియమాన్ని పాటిస్తారు.
Literal meaning: కామాలతో, తమ జ్ఞానాన్ని కోల్పోయిన వారు, ఇతర దేవతలకు ప్రపత్తి చేస్తారు. వారు తమ స్వభావాన్ని ఆధారంగా, ప్రతి ఒక్కరు తమ నియమాన్ని ఆచరిస్తారు.
Explanation
కామంతో, తమ జ్ఞానాన్ని కోల్పోయిన వారు, ఇతర దేవతలకు అర్పణ చేస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో, మనం మన కోరికల ఆధారంగా ఎలా ప్రవర్తించాలో మరియు మన జ్ఞానం ఎలా ప్రభావితం అవుతుందో గురించి చెప్పబడింది. కామాలు లేదా కోరికలు మన జీవితంలో ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తాయి, కానీ అవి మన జ్ఞానాన్ని కోల్పోయేలా చేస్తే, మనం ఇతర దేవతలకు అర్పణ చేయడం ద్వారా వాటిని తీర్చుకోవాలని ప్రయత్నిస్తాం. ఇక్కడ 'దేవతలు' అనేది మన కోరికలను తీర్చే మార్గాలను సూచిస్తుంది. ప్రతి వ్యక్తి తన స్వభావాన్ని అనుసరించి వివిధ నియమాలను పాటిస్తాడు, అంటే మనం మన స్వభావం ప్రకారం వివిధ ఆచారాలు మరియు నిబంధనలు పాటిస్తాము. ఇది మన జీవితంలో మనం ఎలా ప్రవర్తించాలో, మన కోరికలు ఎలా మన నిర్ణయాలను ప్రభావితం చేస్తాయో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 20