Chapter 7 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स तया श्रद्धया युक्तस् तस्याराधनम् ईहते । लभते च ततः कामान् मयैवः विहितान् हि तान्
Transliteration
sa tayā śraddhayā yuktas tasyārādhanam īhate | labhate ca tataḥ kāmān mayaivaḥ vihitān hi tān
Translation
সে যে বিশ্বাসের সঙ্গে যুক্ত হয়ে তার আরাধনা করে, সে সেই অনুযায়ী কামনা করে এবং আমি যে কামনাগুলি নির্ধারণ করেছি, সেগুলি সে লাভ করে।
Literal meaning: সে সেই বিশ্বাসের সঙ্গে যুক্ত হয়ে তার আরাধনা করে; এবং তারপর সে আমার দ্বারা নির্ধারিত কামনাগুলি লাভ করে।
Explanation
বিশ্বাসের ভিত্তিতে আরাধনা করলে সেই অনুযায়ী কামনা পূর্ণ হয়।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, একজন ব্যক্তি যিনি বিশ্বাসের সঙ্গে যুক্ত হয়ে ঈশ্বরের আরাধনা করেন, তিনি সেই বিশ্বাস অনুযায়ী কামনা করেন। অর্থাৎ, যার প্রতি তার বিশ্বাস রয়েছে, তিনি সেই শক্তির মাধ্যমে কামনা পূর্ণ করার চেষ্টা করেন। এখানে ঈশ্বর বলছেন যে, তিনি যেসব কামনা নির্ধারণ করেছেন, সেগুলি সেই ব্যক্তি লাভ করেন। এটি নির্দেশ করে যে, বিশ্বাস এবং আরাধনার মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক রয়েছে। যদি আমাদের বিশ্বাস দৃঢ় হয় এবং আমরা সঠিকভাবে আরাধনা করি, তবে আমাদের কামনা পূর্ণ হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 22