Chapter 7 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स तया श्रद्धया युक्तस् तस्याराधनम् ईहते । लभते च ततः कामान् मयैवः विहितान् हि तान्
Transliteration
sa tayā śraddhayā yuktas tasyārādhanam īhate | labhate ca tataḥ kāmān mayaivaḥ vihitān hi tān
Translation
वह अपनी श्रद्धा के अनुसार उसकी पूजा करता है। और फिर उसे उन इच्छाओं को प्राप्त होता है, जो मैंने ही निर्धारित की हैं।
Literal meaning: वह उस श्रद्धा के साथ पूजा करता है। और फिर उसे उन इच्छाओं को प्राप्त होता है, जो मैंने ही निर्धारित की हैं।
Explanation
व्यक्ति अपनी श्रद्धा के अनुसार पूजा करता है और इच्छाएँ प्राप्त करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि व्यक्ति की श्रद्धा उसके पूजा करने के तरीके को निर्धारित करती है। जब कोई व्यक्ति अपनी श्रद्धा के साथ किसी देवता या शक्ति की आराधना करता है, तो वह उस आराधना के फलस्वरूप इच्छाओं की पूर्ति करता है। यहाँ यह भी बताया गया है कि इच्छाएँ वास्तव में भगवान द्वारा निर्धारित होती हैं, अर्थात् जो भी इच्छाएँ व्यक्ति को प्राप्त होती हैं, वे ईश्वर की इच्छा के अनुसार होती हैं। यह श्लोक यह सिखाता है कि हमारी श्रद्धा और विश्वास हमारे जीवन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 22