Chapter 7 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स तया श्रद्धया युक्तस् तस्याराधनम् ईहते । लभते च ततः कामान् मयैवः विहितान् हि तान्
Transliteration
sa tayā śraddhayā yuktas tasyārādhanam īhate | labhate ca tataḥ kāmān mayaivaḥ vihitān hi tān
Translation
ಆತನಿಗೆ ಆ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಸಮರ್ಪಿತನಾದವನು ಆತನ ಆರಾಧನೆಗೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಆತನಿಂದಲೇ ಆತನ ಇಚ್ಛಿತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಆತನಿಗೆ ಆ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಸಮರ್ಪಿತನಾದವನು ಆತನ ಆರಾಧನೆಗೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಆತನಿಂದಲೇ ಆತನ ಇಚ್ಛಿತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಸಮರ್ಪಿತನಾದವನು ತನ್ನ ಆರಾಧನೆಗೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನಿಂದಲೇ ಇಚ್ಛಿತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದೇವರಿಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಸಮರ್ಪಿತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆರಾಧನೆಗೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆ ದೇವರನ್ನು ತಲುಪಲು ಮತ್ತು ಆತನಿಂದ ಇಚ್ಛಿತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ದೇವರ ಆರಾಧನೆಗೆ ಶ್ರಮಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ದೇವರ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 22