Chapter 7 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स तया श्रद्धया युक्तस् तस्याराधनम् ईहते । लभते च ततः कामान् मयैवः विहितान् हि तान्
Transliteration
sa tayā śraddhayā yuktas tasyārādhanam īhate | labhate ca tataḥ kāmān mayaivaḥ vihitān hi tān
Translation
അവൻ ആ വിശ്വാസത്തോടെ, ആ ആരാധനയിൽ ഏർപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, അവൻ എന്റെ നിശ്ചയിച്ച ആ ആഗ്രഹങ്ങൾ നേടുന്നു.
Literal meaning: അവൻ ആ വിശ്വാസത്തോടെ, ആ ആരാധനയിൽ ഏർപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, അവൻ എന്റെ നിശ്ചയിച്ച ആ ആഗ്രഹങ്ങൾ നേടുന്നു.
Explanation
വിശ്വാസത്തോടെ ആരാധന ചെയ്യുന്നവൻ, എന്റെ നിശ്ചയിച്ച ആഗ്രഹങ്ങൾ നേടുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, വിശ്വാസം, ആരാധന, ആഗ്രഹം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇവിടെ, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ വിശ്വാസത്തോടെ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ ദൈവം നിശ്ചയിച്ച ആഗ്രഹങ്ങൾ നേടുന്നതായി പറയുന്നു. വിശ്വാസം, ആത്മവിശ്വാസം, ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസം എന്നിവയിലൂടെ, വ്യക്തി തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ കഴിയും. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദൈവം തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നു, എന്നാൽ അത് വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. അതായത്, വിശ്വാസം ഒരു ശക്തമായ പ്രേരണയാണ്, അത് വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 22