Chapter 7 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स तया श्रद्धया युक्तस् तस्याराधनम् ईहते । लभते च ततः कामान् मयैवः विहितान् हि तान्
Transliteration
sa tayā śraddhayā yuktas tasyārādhanam īhate | labhate ca tataḥ kāmān mayaivaḥ vihitān hi tān
Translation
அவன் அந்த நம்பிக்கையுடன் இணைந்திருப்பதால், அவன் அந்த வழியில் வழிபாட்டை மேற்கொள்கிறான். பின்னர், அவன் எனது கட்டுப்பாட்டில் உள்ள ஆசைகளை அடைகிறான்.
Literal meaning: அவன் அந்த நம்பிக்கையுடன் இணைந்திருப்பதால், அவன் அந்த வழியில் வழிபாட்டை மேற்கொள்கிறான். பின்னர், அவன் எனது கட்டுப்பாட்டில் உள்ள ஆசைகளை அடைகிறான்.
Explanation
நம்பிக்கையுடன் வழிபாடு செய்வதால், தேவையான ஆசைகளை அடைகிறான்.
இந்த வசனம், நம்பிக்கை மற்றும் வழிபாட்டின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. ஒருவர் தனது நம்பிக்கையுடன் கடவுளை வழிபாட்டில் ஈடுபட்டால், அவர் தேவையான ஆசைகளை அடைவார். இது, கடவுளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள ஆசைகள் என்பதால், அவன் உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடையும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நம்பிக்கை என்பது ஒரு ஆழமான உணர்வு, அது வழிபாட்டின் மூலம் மேலும் வலுப்பெறும். இதன் மூலம், நம்பிக்கையுடன் வழிபாடு செய்வது, நமக்கு தேவையான அனைத்தையும் பெற உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 22