Chapter 7 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तं व्यक्तिम् आपन्नं मन्यन्ते माम् । अबुद्धयः । परं भावम् अजानन्तो ममाव्ययम् अनुत्तमम्
Transliteration
avyaktaṃ vyaktim āpannaṃ manyante mām | abuddhayaḥ | paraṃ bhāvam ajānanto mamāvyayam anuttamam
Translation
অব্যক্তকে ব্যক্তিতে আবদ্ধ মনে করেন তারা, অ-বুদ্ধিমানরা। তারা আমার অমর ও অতুলনীয় পরম সত্তাকে জানে না।
Literal meaning: অব্যক্ত (অদৃশ্য) কে ব্যক্তিতে (দৃশ্য) আবদ্ধ মনে করেন তারা, অ-বুদ্ধিমানরা। তারা আমার অমর (অবিনশ্বর) ও অতুলনীয় (অতুলনীয়) পরম সত্তাকে জানে না।
Explanation
অ-বুদ্ধিমানরা অব্যক্তকে ব্যক্তিতে আবদ্ধ মনে করেন।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, কিছু মানুষ অব্যক্ত বা অদৃশ্য সত্তাকে বুঝতে পারেন না এবং তাই তারা তাকে ব্যক্তিতে আবদ্ধ মনে করেন। এই অ-বুদ্ধিমানরা পরম সত্তা বা ঈশ্বরের অমর ও অতুলনীয় প্রকৃতিকে জানেন না। এখানে 'অব্যক্ত' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই সত্তাকে যা দৃশ্যমান নয়, অথচ যা সবকিছুর ভিত্তি। তারা শুধুমাত্র বাহ্যিক রূপের দিকে তাকিয়ে থাকেন এবং গভীরতর সত্যকে উপলব্ধি করতে অক্ষম। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, সত্যিকারের জ্ঞান অর্জনের জন্য আমাদের গভীরভাবে চিন্তা করতে হবে এবং বাহ্যিক রূপের সীমাবদ্ধতা থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 24