Chapter 7 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तं व्यक्तिम् आपन्नं मन्यन्ते माम् । अबुद्धयः । परं भावम् अजानन्तो ममाव्ययम् अनुत्तमम्
Transliteration
avyaktaṃ vyaktim āpannaṃ manyante mām | abuddhayaḥ | paraṃ bhāvam ajānanto mamāvyayam anuttamam
Translation
जो लोग मुझे अव्यक्त रूप में व्यक्त रूप में मानते हैं, वे मूर्ख हैं। वे मेरे अचिन्त्य और सर्वोत्तम स्वरूप को नहीं जानते।
Literal meaning: जो लोग मुझे अव्यक्त को व्यक्त रूप में मानते हैं, वे अज्ञानी हैं। वे मेरे अविनाशी और सर्वोत्तम रूप को नहीं जानते।
Explanation
जो लोग भगवान को केवल भौतिक रूप में देखते हैं, वे उनकी असली दिव्यता को नहीं समझते।
भगवान श्रीकृष्ण इस श्लोक में यह स्पष्ट करते हैं कि जो लोग उन्हें केवल भौतिक रूप में देखते हैं, वे वास्तव में उनकी सच्ची दिव्यता और अनंतता को नहीं समझते। ऐसे लोग मूर्ख हैं क्योंकि वे भगवान के सर्वोच्च और अचिन्त्य स्वरूप को नहीं पहचानते। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि भगवान का असली स्वरूप अव्यक्त है, जो कि हमारी समझ से परे है। हमें केवल भौतिक रूपों में नहीं, बल्कि उनके दिव्य और अदृश्य स्वरूप में भी विश्वास करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 24