Chapter 7 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तं व्यक्तिम् आपन्नं मन्यन्ते माम् । अबुद्धयः । परं भावम् अजानन्तो ममाव्ययम् अनुत्तमम्
Transliteration
avyaktaṃ vyaktim āpannaṃ manyante mām | abuddhayaḥ | paraṃ bhāvam ajānanto mamāvyayam anuttamam
Translation
ಅವ್ಯಕ್ತವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು. ಪರಮವಾದವನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ನನ್ನ ಅಬ್ಯಯ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಅವ್ಯಕ್ತವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬಂದಿರುವುದಾಗಿ ಅವರು ನನಗೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು. ಪರಮವಾದವನ್ನು ಅರಿಯದವರು, ನನ್ನ ಅಬ್ಯಯ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದವನ್ನು.
Explanation
ಅಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು ಅವ್ಯಕ್ತವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು (ಅರ್ಥಾತ್, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವರು) ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪರಮವಾದವನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದು, ನಾವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಅದು ನಿಜವಾದ ಸತ್ಯವಲ್ಲ. ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಆ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಶಾಶ್ವತ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮನ್ನು ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 24