Chapter 7 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तं व्यक्तिम् आपन्नं मन्यन्ते माम् । अबुद्धयः । परं भावम् अजानन्तो ममाव्ययम् अनुत्तमम्
Transliteration
avyaktaṃ vyaktim āpannaṃ manyante mām | abuddhayaḥ | paraṃ bhāvam ajānanto mamāvyayam anuttamam
Translation
അവ്യക്തമായതും വ്യക്തമായതും ആയ എന്നെ അവർ കരുതുന്നു; അവബോധമില്ലാത്തവർ. എന്റെ അവ്യയമായ ഉന്നതമായ സത്യത്തെ അവർ അറിയുന്നില്ല.
Literal meaning: അവ്യക്തം (അവ്യക്തമായ) വ്യക്തിമായ (വ്യക്തമായ) എന്നെ അവർ കരുതുന്നു; അവബുദ്ധികൾ (അവബോധമില്ലാത്തവർ). എന്റെ അവ്യയമായ (അവ്യയമായ) ഉന്നതമായ (ഉന്നതമായ) ഭാവം അവർ അറിയുന്നില്ല.
Explanation
അവ്യക്തമായതും വ്യക്തമായതും ആയ എന്നെ അവർ കരുതുന്നു; അവബോധമില്ലാത്തവർ. എന്റെ അവ്യയമായ ഉന്നതമായ സത്യത്തെ അവർ അറിയുന്നില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തെ കുറിച്ച് അവബോധമില്ലാത്തവരുടെ ദൃഷ്ടികോണം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവ്യക്തവും വ്യക്തവുമായ ദൈവം, അഥവാ പരമാത്മാവ്, ചിലർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവരിൽ പലരും ദൈവത്തെ ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ മാത്രം കാണുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം, അവ്യയമായ, അദ്വിതീയമായ, അതുല്യമായ സത്യമാണ്. ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തെ കുറിച്ച് ഉള്ള അവബോധം കുറവുള്ളവരുടെ അവസ്ഥയെ പ്രതിബിംബിക്കുന്നു, അവർ ദൈവത്തിന്റെ സത്യമായ രൂപത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദൈവത്തിന്റെ സത്യത്തെ അറിയാതെ അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതുന്നു. അതിനാൽ, ദൈവത്തെ അറിയാൻ, അവന്റെ സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ, ആഴത്തിലുള്ള ജ്ഞാനം ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 24