Chapter 7 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तं व्यक्तिम् आपन्नं मन्यन्ते माम् । अबुद्धयः । परं भावम् अजानन्तो ममाव्ययम् अनुत्तमम्
Transliteration
avyaktaṃ vyaktim āpannaṃ manyante mām | abuddhayaḥ | paraṃ bhāvam ajānanto mamāvyayam anuttamam
Translation
अव्यक्ताला व्यक्तिमत्त्व प्राप्त झालेले मानतात, अशा अबुद्ध लोकांनो! ते माझ्या अमर आणि सर्वोच्च स्वरूपाला जाणत नाहीत.
Literal meaning: अव्यक्त व्यक्तिमत्त्वात आलेले मला मानतात, अबुद्ध लोक! परंतु, माझ्या अमर आणि सर्वोच्च स्वरूपाला जाणत नाहीत.
Explanation
अबुद्ध लोक अव्यक्ताला व्यक्तिमत्त्व मानतात, परंतु ते माझ्या अमर स्वरूपाला जाणत नाहीत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अव्यक्त (अदृश्य) आणि व्यक्तिमत्त्व (दृश्य) यांच्यातील भेद स्पष्ट करतात. अबुद्ध लोक म्हणजे जे ज्ञानाच्या अभावात आहेत, ते अव्यक्ताला व्यक्तिमत्त्व मानतात. याचा अर्थ असा की, जे लोक भगवानच्या अमर आणि सर्वोच्च स्वरूपाला समजून घेत नाहीत, ते अव्यक्त स्वरूपाला व्यक्तिमत्त्व मानतात. हे लोक आध्यात्मिक ज्ञानाच्या अभावामुळे खरे ज्ञान गमावतात. भगवान श्रीकृष्ण यामध्ये त्यांच्या अमर स्वरूपाची महत्ता स्पष्ट करतात, ज्याला जाणून घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 24