Chapter 7 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तं व्यक्तिम् आपन्नं मन्यन्ते माम् । अबुद्धयः । परं भावम् अजानन्तो ममाव्ययम् अनुत्तमम्
Transliteration
avyaktaṃ vyaktim āpannaṃ manyante mām | abuddhayaḥ | paraṃ bhāvam ajānanto mamāvyayam anuttamam
Translation
அவ்யக்தத்தை (மூடிய) வெளிப்படுத்தியவாறு என்னை நினைக்கிறார்கள், அறிவில்லாதவர்கள்; அவர்கள் எனது உச்சமான, அழிவில்லாத, அதிவேகமான நிலையை அறியவில்லை.
Literal meaning: அவ்யக்தமானது (மூடியது) வெளிப்படுத்தப்பட்டு என்னை நினைக்கிறார்கள், அறிவில்லாதவர்கள்; அவர்கள் எனது உச்சமான, அழிவில்லாத, அதிவேகமான நிலையை அறியவில்லை.
Explanation
அறிவில்லாதவர்கள் என்னை மூடியதாகவே நினைக்கிறார்கள்.
இந்த வசனம் அறிவில்லாதவர்கள் என்னை அவ்யக்தமாக (மூடிய) உள்ளதாக நினைக்கிறார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. அவர்கள் என்னுடைய உண்மையான, அழிவில்லாத மற்றும் உச்சமான நிலையைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை. இங்கு, பகவான் கிருஷ்ணர், தன்னை உண்மையான ஆத்மா அல்லது பரமாத்மா எனக் கூறுகிறார், ஆனால் அறிவில்லாதவர்கள் அவரைப் பொருளாதாரத்திற்கேற்ப மட்டுமே பார்க்கிறார்கள். இது, மனிதர்கள் தங்களின் உண்மையான இயல்பை அறியாமல், வெளிப்படையான மற்றும் தற்காலிகமான விஷயங்களில் மட்டுமே கவனம் செலுத்துகிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 24