Chapter 7 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तं व्यक्तिम् आपन्नं मन्यन्ते माम् । अबुद्धयः । परं भावम् अजानन्तो ममाव्ययम् अनुत्तमम्
Transliteration
avyaktaṃ vyaktim āpannaṃ manyante mām | abuddhayaḥ | paraṃ bhāvam ajānanto mamāvyayam anuttamam
Translation
అవ్యక్తం వ్యక్తిమ్ ఆపన్నం మన్యంతే మామ్ | అబుద్ధయః | పరమ్ భావం అజానంతో మమావ్యయమ్ అనుత్తమమ్
Literal meaning: అవ్యక్తమైనది వ్యక్తిగా వచ్చినప్పుడు, వారు నన్ను అర్థం చేసుకోరు. అబుద్ధులు. పరమమైన భావాన్ని తెలియని వారు నా అవ్యయమైన, అత్యుత్తమమైనది.
Explanation
అవ్యక్తమైనది వ్యక్తిమందు చేరినది అని అబుద్ధి కలిగిన వారు నన్ను భావిస్తారు. వారు నా శాశ్వతమైన, అత్యుత్తమమైన స్వరూపాన్ని తెలియజేయరు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ తన అసాధారణ స్వరూపాన్ని గురించి మాట్లాడుతున్నారు. అబుద్ధి కలిగిన వ్యక్తులు, అంటే అవగాహన లేని వారు, ఆయనను కేవలం వ్యక్తి రూపంలో మాత్రమే చూస్తారు. వారు ఆయన యొక్క అసలు స్వరూపాన్ని, అంటే శాశ్వతమైన, అచలమైన, మరియు అత్యుత్తమమైన భావాన్ని అర్థం చేసుకోలేరు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, కృష్ణ మనకు తెలియజేస్తున్నది, నిజమైన జ్ఞానం పొందాలంటే, కేవలం భౌతిక రూపాన్ని చూడడం సరిపోదు; మనం ఆత్మ, పరమాత్మ మరియు శాశ్వతమైన సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 24