Chapter 7 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः । मूढोयं नाभिजानाति लोको माम् अजम् अव्ययम्
Transliteration
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ | mūḍhoyaṃ nābhijānāti loko mām ajam avyayam
Translation
আমি সকলের কাছে প্রকাশিত নই, কারণ আমি যোগমায়ার আবরণে আবৃত। এই মূঢ় ব্যক্তি আমাকে জানে না, যিনি অজ এবং অব্যয়।
Literal meaning: আমি সকলের কাছে প্রকাশিত নই, যোগমায়ার আবরণে আবৃত। এই মূঢ় ব্যক্তি আমাকে জানে না, যিনি অজ এবং অব্যয়।
Explanation
ঈশ্বর সকলের কাছে প্রকাশিত নন, কারণ তিনি যোগমায়ার আবরণে আবৃত। মূঢ় ব্যক্তি তাঁকে জানে না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে ঈশ্বর বা সর্বশক্তিমান সত্তা সকলের কাছে স্পষ্টভাবে প্রকাশিত নন। এর কারণ হলো, তিনি যোগমায়ার আবরণে আবৃত। অর্থাৎ, মানুষের মনের অজ্ঞতা এবং মোহের কারণে তারা ঈশ্বরের প্রকৃত স্বরূপ বুঝতে পারে না। যারা ঈশ্বরকে চিনতে পারে না, তারা মূঢ়। এই মূঢ়তা তাদের অজ্ঞতা এবং সীমাবদ্ধ চিন্তার ফল। ঈশ্বর অজ (যিনি জন্ম নেননি) এবং অব্যয় (যিনি কখনো বিনষ্ট হন না) কিন্তু মানুষের অজ্ঞতার কারণে তাঁকে চিনতে পারে না।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 25