Chapter 7 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः । मूढोयं नाभिजानाति लोको माम् अजम् अव्ययम्
Transliteration
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ | mūḍhoyaṃ nābhijānāti loko mām ajam avyayam
Translation
मैं सभी के लिए प्रकाश नहीं हूँ, योगमाया से आवृत हूँ। यह मूढ़ व्यक्ति मुझे, जो अजन्मा और अविनाशी हूँ, नहीं पहचानता।
Literal meaning: मैं सभी के लिए प्रकाश नहीं हूँ, योगमाया से ढका हुआ हूँ। यह मूढ़ व्यक्ति मुझे, जो अजन्मा और अविनाशी हूँ, नहीं जानता।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण कहते हैं कि वे सभी के लिए स्पष्ट नहीं हैं, क्योंकि वे योगमाया से ढके हुए हैं। मूढ़ व्यक्ति उन्हें पहचान नहीं पाते।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि वे सभी प्राणियों के लिए प्रत्यक्ष नहीं हैं। यह इसलिए है क्योंकि वे योगमाया के आवरण में हैं। योगमाया एक दिव्य शक्ति है जो जीवों को वास्तविकता से ढक देती है। जो लोग इस माया में फंसे हुए हैं, वे भगवान की सच्चाई को नहीं पहचान पाते। मूढ़ व्यक्ति वे हैं जो भौतिकता और सांसारिकता में उलझे रहते हैं और उन्हें यह समझ में नहीं आता कि भगवान अजन्मा और अविनाशी हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि केवल भौतिक दृष्टि से देखने से हम सच्चाई को नहीं समझ सकते। हमें गहरी समझ और ज्ञान की आवश्यकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 25